1
00:01:39,974 --> 00:01:42,185
Tienes uno de esos pequeños
señales de humo, ¿verdad?

2
00:01:44,229 --> 00:01:46,606
Te permite hablar con personas que están lejos.

3
00:01:46,689 --> 00:01:48,358
Lo estabas usando antes.

4
00:01:48,858 --> 00:01:50,693
Oh, ¿mi teléfono inteligente?

5
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
Dile a Asa que venga aquí.

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,533
Quiero hablar con ella.

7
00:02:00,286 --> 00:02:02,163
¿Quieres hablar?

8
00:02:02,247 --> 00:02:04,707
¿No nos vas a decir que la entreguemos?

9
00:02:05,500 --> 00:02:09,504
¿Higashi Village no quiere a ambos gemelos?

10
00:02:09,587 --> 00:02:11,422
Esa no es mi preocupación.

11
00:02:11,506 --> 00:02:12,966
Vine aquí por mi cuenta hoy.

12
00:02:13,883 --> 00:02:17,345
Entonces deberías venir
a la mansión Kagemori.

13
00:02:17,428 --> 00:02:20,431
Asa-san también quería verte.

14
00:02:20,515 --> 00:02:23,560
¿Quién entra en la guarida de un oso?

15
00:02:23,643 --> 00:02:24,853
Dile que venga aquí.

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,356
¿Crees que tienes otra opción?

17
00:02:28,857 --> 00:02:30,066
Espera, espera.

18
00:02:30,567 --> 00:02:33,236
¿Podrías al menos dejarnos
detener la hemorragia de Jin-san?

19
00:02:33,903 --> 00:02:34,737
Él morirá.

20
00:02:35,738 --> 00:02:39,450
Me aseguré de no matarlo.
pero muy bien.

21
00:02:39,534 --> 00:02:41,619
¿Cortas superficialmente a propósito?

22
00:02:41,703 --> 00:02:45,123
Porque tú, eh... Jin, ¿verdad?

23
00:02:45,206 --> 00:02:47,356
Podría decir que no lo estabas
tratando de matarme.

24
00:02:47,959 --> 00:02:52,005
Si lo fueras, no lo haría
tampoco se han reprimido.

25
00:02:52,589 --> 00:02:56,467
La gente de las montañas está aislada
de la civilización moderna dan miedo.

26
00:02:57,760 --> 00:03:02,640
Si hubiera querido matarme
Con su primer ataque, estaría muerto.

27
00:03:08,855 --> 00:03:11,649
Los peces pertenecen a los cuatro ojos.

28
00:03:11,733 --> 00:03:15,278
Y la liebre y la tortuga son suyas.

29
00:03:15,361 --> 00:03:18,281
Hay otro par en alguna parte.

30
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
¿Son tuyos?

31
00:03:19,991 --> 00:03:23,036
Sí, son míos. Están por aquí.

32
00:03:23,786 --> 00:03:25,580
¿Por qué no los usaste?

33
00:03:26,080 --> 00:03:28,291
¿No son aptos para la batalla?

34
00:03:28,374 --> 00:03:29,459
Oh, no.

35
00:03:29,542 --> 00:03:31,192
Han estado aquí todo el tiempo.

36
00:03:35,715 --> 00:03:38,176
Son demasiado grandes para caber aquí.

37
00:03:39,344 --> 00:03:41,596
Si quieres, puedo hacer que lo intenten.

38
00:03:42,680 --> 00:03:45,391
No traeré a Asa-san aquí.

39
00:03:45,475 --> 00:03:48,394
Si vienes a la mansión Kagemori,

40
00:03:48,478 --> 00:03:51,397
ningún daño te sucederá.

41
00:03:52,899 --> 00:03:56,444
tu entiendes eso
No quiero matarte, ¿verdad?

42
00:03:59,989 --> 00:04:02,700
La liebre y la tortuga, además de eso.

43
00:04:03,368 --> 00:04:05,578
Eso sería difícil para la derecha y la izquierda.

44
00:04:09,249 --> 00:04:11,960
Bien. Yo iré.

45
00:04:13,002 --> 00:04:15,713
Así que no seas grosero
a derecha e izquierda.

46
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Ni que decir.

47
00:04:19,467 --> 00:04:22,136
Serán tratados como invitados.

48
00:04:22,720 --> 00:04:25,974
Ahora que eso está arreglado, llévanos con Asa.

49
00:04:26,057 --> 00:04:26,891
En realidad...

50
00:04:27,558 --> 00:04:29,978
Primero tenemos que limpiar esto.

51
00:04:31,062 --> 00:04:33,898
Ai-chan, otro trabajo para ti.

52
00:04:37,694 --> 00:04:41,531
Scavenger siempre hace un desastre terrible.

53
00:04:41,614 --> 00:04:43,116
Sca... ¿qué?

54
00:04:43,866 --> 00:04:46,661
Basurero. Los conserjes de la naturaleza.

55
00:04:46,744 --> 00:04:48,871
Ai-chan come de todo.

56
00:04:49,580 --> 00:04:51,833
Makoto-kun produce esas cosas a voluntad.

57
00:04:54,627 --> 00:04:57,505
Los alimento regularmente
todo tipo de cosas útiles

58
00:04:57,588 --> 00:04:59,424
para poder estar preparado para cualquier cosa.

59
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
Como son conserjes,

60
00:05:02,302 --> 00:05:05,430
A veces les doy cosas
el mundo es mejor sin.

61
00:05:05,513 --> 00:05:06,763
Son bastante convenientes.

62
00:05:07,056 --> 00:05:10,268
Para redadas, secuestros y ataques terroristas,

63
00:05:10,351 --> 00:05:13,438
con Makoto-kun,
No me pilla la seguridad.

64
00:05:14,105 --> 00:05:16,649
Fueron muchas palabras que no sé.

65
00:05:16,733 --> 00:05:18,443
pero entiendo que son convenientes.

66
00:05:19,694 --> 00:05:20,945
Tus demonios.

67
00:05:21,612 --> 00:05:25,325
¿Sí?
- ¿Cuántos kan tiene esa tortuga?

68
00:05:25,408 --> 00:05:29,829
¿Kan? Oh, ¿cuántos kilogramos son eso?

69
00:05:29,912 --> 00:05:32,498
No sé. Nunca los he pesado

70
00:05:32,582 --> 00:05:34,834
pero pueden volverse aún más pesados.

71
00:05:41,424 --> 00:05:44,594
Necesito más entrenamiento.

72
00:05:46,220 --> 00:05:47,847
¡Qué disciplinado!

73
00:05:56,355 --> 00:05:59,650
Yuru, ¿eres bueno cazando conejos?

74
00:05:59,734 --> 00:06:02,153
¿Qué? Usas trampas para conejos.

75
00:06:03,029 --> 00:06:04,739
Hacen un buen caldo.

76
00:06:04,822 --> 00:06:06,407
¡Bárbaro!

77
00:06:06,908 --> 00:06:09,243
¿Se pueden incluso comer demonios?

78
00:06:10,203 --> 00:06:11,746
¿Hay alguien ahí?

79
00:06:11,829 --> 00:06:14,373
Hola, hola. ¿Seguridad?

80
00:06:14,874 --> 00:06:16,834
De repente todas las luces se apagaron.

81
00:06:16,918 --> 00:06:18,118
Es bastante inconveniente.

82
00:06:20,088 --> 00:06:21,005
¿Qué es esto?

83
00:06:21,672 --> 00:06:23,925
Todas las luces están rotas.

84
00:06:24,008 --> 00:06:25,635
Tal vez hicieron un cortocircuito.

85
00:06:25,718 --> 00:06:28,429
Nos asustaron cuando
De repente empezó a crujir.

86
00:06:28,513 --> 00:06:29,597
Ya veo...

87
00:06:30,890 --> 00:06:33,267
Las luces están encendidas en esta escalera.

88
00:06:33,351 --> 00:06:35,019
Puedes salir por aquí.

89
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
Bueno. Gracias.

90
00:06:54,455 --> 00:06:56,624
¡Gabby-chan! ¡Gabby-chan! ¡Gabby-chan!

91
00:06:57,416 --> 00:06:59,252
¿Qué? ¿Estamos bajo ataque?
- No lo vas a creer.

92
00:06:59,335 --> 00:07:01,546
Jin-san traerá a mi hermano aquí.

93
00:07:01,629 --> 00:07:04,006
¿En serio? Es rápido.

94
00:07:04,090 --> 00:07:06,300
¿Qué voy a hacer? ¿Qué debo ponerme?

95
00:07:07,301 --> 00:07:10,221
No se. ¿Cuándo te volviste tan femenina?

96
00:07:14,225 --> 00:07:17,145
Es Jin. Lamento molestarte tan tarde.

97
00:07:18,146 --> 00:07:20,189
He resuelto los asuntos
con el gemelo de la Aldea Higashi.

98
00:07:20,690 --> 00:07:23,568
Sí, con Yuru-kun.

99
00:07:23,651 --> 00:07:25,528
Estamos de camino a la mansión.

100
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
¡Qué cueva tan larga!

101
00:07:27,238 --> 00:07:30,116
¿En realidad? Bien hecho.

102
00:07:30,616 --> 00:07:33,494
¿Podrías hacer que espere hasta que regrese?

103
00:07:33,578 --> 00:07:36,247
¿Dónde estás, Maestro?

104
00:07:36,998 --> 00:07:38,082
En una fuente termal.

105
00:07:39,625 --> 00:07:45,131
Pensé en darme un baño después del trabajo.
pero regresaré directamente.

106
00:07:45,756 --> 00:07:47,508
No seas grosero con Yuru-kun.

107
00:08:16,496 --> 00:08:17,538
Estamos aquí.

108
00:08:18,122 --> 00:08:19,672
Esta es la casa del clan Kagemori.

109
00:08:39,018 --> 00:08:42,980
Escuchamos que los Kagemoris habían
varios portadores de demonios...

110
00:08:44,023 --> 00:08:46,067
pero no siento nada.

111
00:08:46,150 --> 00:08:47,652
Hay muchos alrededor.

112
00:08:48,319 --> 00:08:51,197
Simplemente aún no estamos en el área VIP.

113
00:08:51,280 --> 00:08:52,490
¿PERSONAJE?

114
00:08:52,573 --> 00:08:53,658
Acceso limitado.

115
00:08:54,492 --> 00:08:56,242
El borde de la barrera está ahí arriba.

116
00:09:16,639 --> 00:09:17,765
¡Vaya!

117
00:09:17,848 --> 00:09:18,766
Increíble.

118
00:09:19,392 --> 00:09:21,269
Están por todas partes.

119
00:09:21,352 --> 00:09:24,355
Hay tantos que no puedo decirlo.
cuantos pares hay.

120
00:09:28,609 --> 00:09:30,486
Asa, tu hermano está aquí.

121
00:09:30,570 --> 00:09:31,654
¿Él está aquí?

122
00:09:31,737 --> 00:09:33,823
¿Quieres ir conmigo?

123
00:09:33,906 --> 00:09:37,660
No, no quiero ver al chico.
quien me hizo dos agujeros en el cuerpo.

124
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Todavía me duele caminar.

125
00:09:41,622 --> 00:09:42,665
Vuelvo enseguida.

126
00:09:43,249 --> 00:09:44,333
Buena suerte.

127
00:09:45,293 --> 00:09:47,336
Voy a dormir.

128
00:09:58,681 --> 00:10:00,308
¿Un gran edificio?

129
00:10:00,391 --> 00:10:01,976
Ésa es una gran trama.

130
00:10:04,854 --> 00:10:05,605
PARQUE KAGEMORI, VISIÓN KAGEMORI

131
00:10:05,688 --> 00:10:07,788
KAGEMORI, CLUB DE GOLF KAGEMORI, ZOO DE KAGEMORI

132
00:10:11,485 --> 00:10:13,821
¿Crees que lo atraparon?

133
00:10:13,904 --> 00:10:17,454
Odio pensar que eso podría pasar
con Derecha e Izquierda acompañándolo.

134
00:10:18,367 --> 00:10:22,413
Ah, bueno. Papá se va a recoger a su hijo.

135
00:10:22,997 --> 00:10:24,749
¿Quieres que conduzca?

136
00:10:24,832 --> 00:10:29,962
No. Aún no saben que estamos asociados.

137
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
Tomaré un taxi.

138
00:10:32,840 --> 00:10:33,940
¿Cómo volverás?

139
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
En tren.

140
00:10:36,218 --> 00:10:38,929
Será una lección de estudios sociales.

141
00:10:47,772 --> 00:10:49,732
¡La entrada es enorme!

142
00:10:49,815 --> 00:10:51,692
Como un castillo en la llanura.

143
00:10:52,526 --> 00:10:54,195
Es bastante tarde.

144
00:10:55,237 --> 00:10:56,947
Eres un trabajador muy dedicado, Jin.

145
00:10:57,031 --> 00:10:59,241
Hola, señor Asuma.

146
00:11:00,034 --> 00:11:01,994
¿Qué estás haciendo aquí?

147
00:11:02,578 --> 00:11:06,082
Escuché que venía el otro gemelo.
Entonces vine a entretenerlo.

148
00:11:08,334 --> 00:11:10,336
No creo haberte contado sobre eso.

149
00:11:11,837 --> 00:11:14,840
Tengo muy buen oído. ¿Oh?

150
00:11:14,924 --> 00:11:16,342
¿Estás herido?

151
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
No es nada serio.

152
00:11:19,512 --> 00:11:21,764
¿Te peleaste con ellos?

153
00:11:22,390 --> 00:11:24,892
Qué magníficos demonios.

154
00:11:25,643 --> 00:11:28,145
¿Y eres el hermano de Asa-san?

155
00:11:31,357 --> 00:11:33,984
Soy Kagemori Asuma. Encantado de conocerlo.

156
00:11:34,568 --> 00:11:36,237
¡Hermano!

157
00:11:42,326 --> 00:11:44,245
Hermano...

158
00:11:44,954 --> 00:11:46,789
¡¿No estás muerto?! ¡¿Estás vivo?!

159
00:11:46,872 --> 00:11:48,249
¿Qué clase de saludo es ese?

160
00:11:48,332 --> 00:11:50,876
¿Puedo abrazarte?
- ¡No!

161
00:11:51,710 --> 00:11:54,380
Lo siento. no lo sé
lo cerca que estamos ya.

162
00:11:54,463 --> 00:11:55,714
Yo tampoco.

163
00:11:57,508 --> 00:11:59,468
No vine a hacer amigos.

164
00:11:59,552 --> 00:12:01,595
Vine porque tengo preguntas para ti.

165
00:12:01,679 --> 00:12:03,764
Seguro. Pregúntame cualquier cosa.

166
00:12:03,848 --> 00:12:05,766
Una vez que terminemos de hablar, ¿puedo abrazarte?

167
00:12:05,850 --> 00:12:07,017
¡Dije que no!

168
00:12:07,560 --> 00:12:09,770
Eres tan rudo cuando tienes frío.

169
00:12:10,521 --> 00:12:13,971
En lugar de obsesionarse conmigo,
Deberías preocuparte por su lesión.

170
00:12:14,817 --> 00:12:16,527
¡Jin-san, tienes que ir a la enfermería!

171
00:12:16,610 --> 00:12:21,407
Dada la condición de Jin, ¿por qué no
¿Te muestro la mansión?

172
00:12:21,991 --> 00:12:24,285
¿Eh? ¿Estás aquí, Asuma-san?

173
00:12:24,368 --> 00:12:27,163
Vaya, estás ciego a todo
excepto tu hermano.

174
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
Yuru-kun es nuestro invitado.

175
00:12:31,292 --> 00:12:32,835
No tenemos ningún negocio contigo.

176
00:12:33,419 --> 00:12:34,420
Está bien, está bien.

177
00:12:35,379 --> 00:12:37,756
Siéntete como en casa, Yuru-kun.

178
00:12:44,013 --> 00:12:46,932
Akio, quédate fuera de la barrera.

179
00:12:47,016 --> 00:12:48,392
No dejes entrar a nadie.

180
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
Sí, señor.

181
00:12:50,478 --> 00:12:54,190
Sr. Gran Hermano, quédese cerca de mí.
mientras estás dentro de la mansión.

182
00:12:54,857 --> 00:12:56,484
Te perderás.

183
00:13:02,239 --> 00:13:05,284
Oh, vas a necesitar puntos.

184
00:13:06,785 --> 00:13:08,162
¿Qué? ¿En realidad?

185
00:13:08,746 --> 00:13:09,955
¿Un verdadero machete?

186
00:13:10,039 --> 00:13:11,165
Sí.

187
00:13:11,832 --> 00:13:15,169
Me preguntaba por qué me despertaron
en medio de la noche.

188
00:13:15,669 --> 00:13:18,319
No puedo creer que te hayan cortado
por un niño con un machete.

189
00:13:19,173 --> 00:13:21,884
Los adolescentes de hoy en día dan miedo, ¿eh?

190
00:13:21,967 --> 00:13:24,929
Los adolescentes normales no empuñan machetes.

191
00:13:25,638 --> 00:13:28,974
¿En realidad? cada joven
Tiene un machete o dos.

192
00:13:29,642 --> 00:13:30,643
¿Bien?

193
00:13:31,143 --> 00:13:32,728
Estos hermanos bárbaros.

194
00:13:32,811 --> 00:13:35,898
Puede recuperar esto, doctor.

195
00:13:35,981 --> 00:13:37,483
Es la sangre de Asa-san.

196
00:13:37,566 --> 00:13:39,151
Intenta no andar con esas cosas.

197
00:13:39,235 --> 00:13:40,986
Es insalubre.

198
00:13:42,029 --> 00:13:43,572
¡Así es! ¡La sangre!

199
00:13:43,656 --> 00:13:46,356
Sólo los demonios sacan sangre
de mujeres y niños vivos.

200
00:13:46,700 --> 00:13:50,120
En realidad fue mi idea
para que él lo tome.

201
00:13:50,871 --> 00:13:52,456
La tecnología moderna nos permite

202
00:13:52,540 --> 00:13:55,640
sacar solo la cantidad necesaria
de sangre sin cortar las venas.

203
00:13:56,752 --> 00:13:58,546
¿Qué? ¿Con magia?

204
00:13:58,629 --> 00:14:02,174
Le extrajimos sangre
aquí en esta enfermería.

205
00:14:02,675 --> 00:14:04,718
Golpeas a una persona con esto.
y sacarles la sangre.

206
00:14:04,802 --> 00:14:07,721
Ni siquiera duele
cuando lo hace alguien experto.

207
00:14:07,805 --> 00:14:09,723
¿Esto es medicina? ¿Cómo funciona?

208
00:14:10,474 --> 00:14:14,603
Él está bien con la violencia,
¿Pero sacar sangre le molesta?

209
00:14:14,687 --> 00:14:16,814
No entiendo su lógica en absoluto.

210
00:14:17,398 --> 00:14:20,568
Además, el clan Kagemori me alimenta toneladas.

211
00:14:20,651 --> 00:14:22,778
así que sacarme un poco de sangre no me hace daño.

212
00:14:26,949 --> 00:14:28,617
¿Puedo abrazarte ahora?

213
00:14:28,701 --> 00:14:29,994
¡En absoluto!

214
00:14:30,703 --> 00:14:32,621
De todos modos, eres enorme.

215
00:14:32,705 --> 00:14:35,666
Asa es más pequeña y linda que eso.

216
00:14:35,749 --> 00:14:39,503
Tú también crecerás
si comes la comida que tienen aquí abajo.

217
00:14:40,170 --> 00:14:42,131
¿Pero no es salado?

218
00:14:42,882 --> 00:14:44,300
¿Lo es?

219
00:14:44,383 --> 00:14:45,843
Está demasiado condimentado.

220
00:14:45,926 --> 00:14:49,013
Estoy acostumbrado.

221
00:14:49,096 --> 00:14:50,973
Pero el arroz está bueno. Realmente bueno.

222
00:14:51,724 --> 00:14:54,393
Espera, no vine a hablar de comida.

223
00:14:54,476 --> 00:14:57,855
Tienes preguntas para mí, ¿verdad?
- Sí.

224
00:14:57,938 --> 00:14:59,940
Una vez que terminemos de hablar, ¿puedo abrazarte?

225
00:15:00,024 --> 00:15:02,693
Estás decidido, te lo concedo.

226
00:15:03,193 --> 00:15:06,614
Parecen perfectamente en sintonía
unos con otros.

227
00:15:10,409 --> 00:15:11,994
¿Dónde están la madre y el padre?

228
00:15:14,079 --> 00:15:15,289
Déjame verlos.

229
00:15:15,372 --> 00:15:17,472
Huyeron juntos del pueblo, ¿no?

230
00:15:20,628 --> 00:15:21,462
Sí...

231
00:15:22,129 --> 00:15:24,131
Entonces...
- No están aquí.

232
00:15:25,049 --> 00:15:25,883
¿Entonces dónde?

233
00:15:27,259 --> 00:15:28,302
Están desaparecidos.

234
00:15:29,887 --> 00:15:32,431
No sé dónde están.

235
00:15:42,900 --> 00:15:45,444
¿Cuánto debería decirle?
- Todo.

236
00:15:46,570 --> 00:15:48,697
No quiero mentirle a mi hermano.

237
00:15:56,705 --> 00:16:00,417
muchas cosas sucedieron
después de que tus padres abandonaron el pueblo.

238
00:16:00,918 --> 00:16:04,588
fue algún tiempo
después de que los Kagemoris los acogieran.

239
00:16:05,172 --> 00:16:06,799
Se habían adaptado a sus nuevas vidas,

240
00:16:06,882 --> 00:16:10,469
entonces decidieron
para visitar la casa de tu madre.

241
00:16:11,303 --> 00:16:12,513
Así es.

242
00:16:12,596 --> 00:16:15,474
Mi madre dijo que ella era originalmente
desde abajo de la montaña.

243
00:16:15,975 --> 00:16:17,825
Ella dijo que quería llevarme allí.

244
00:16:18,227 --> 00:16:20,854
Tu madre es de Okinawa.

245
00:16:20,938 --> 00:16:23,983
Okinawa es una isla muy al sur.

246
00:16:24,650 --> 00:16:27,236
tienes que tomar un avión
o barco para llegar allí.

247
00:16:27,319 --> 00:16:29,363
¿Un avión?

248
00:16:29,446 --> 00:16:31,865
En el pueblo los llamábamos dragones.

249
00:16:31,949 --> 00:16:34,159
¿Esos son vehículos?

250
00:16:34,243 --> 00:16:37,246
Sí. pueden llevar
unos cien pasajeros.

251
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
Aquí abajo, la gente pensaba que Madre

252
00:16:39,331 --> 00:16:42,751
había desaparecido
en algunas montañas de Tohoku,

253
00:16:43,419 --> 00:16:46,463
Entonces ella quería mostrárselo a sus padres.
en casa que estaba bien.

254
00:16:46,547 --> 00:16:52,261
Me dejaron con el clan Kagemori,
y en el avión a Okinawa...

255
00:16:54,430 --> 00:16:55,480
Nuestros padres desaparecieron.

256
00:16:58,267 --> 00:17:01,645
¿Cayeron del dragón?
desde el avión?

257
00:17:01,729 --> 00:17:06,442
No, de alguna manera desaparecieron.
durante su vuelo.

258
00:17:07,276 --> 00:17:09,820
Definitivamente abordaron en Tokio,

259
00:17:10,320 --> 00:17:13,782
pero no estaban en el avión
cuando llegó a Okinawa.

260
00:17:14,783 --> 00:17:16,368
¿Alguien los secuestró?

261
00:17:16,452 --> 00:17:17,703
No lo sabemos.

262
00:17:17,786 --> 00:17:19,329
¿No tenían a nadie vigilándolos?

263
00:17:19,413 --> 00:17:20,789
Lo hicieron.

264
00:17:21,707 --> 00:17:26,587
Un portador de demonios Kagemori confiable
fue asignado para protegerlos...

265
00:17:27,463 --> 00:17:29,363
pero su guardia desapareció con ellos.

266
00:17:30,716 --> 00:17:34,011
¿Entonces ese guardia no es sospechoso?

267
00:17:34,094 --> 00:17:36,096
Sí, tienes razón.

268
00:17:36,638 --> 00:17:39,308
Podrían haber sido un enemigo
pretendiendo ser un aliado.

269
00:17:40,059 --> 00:17:44,813
Podrían haber sido agentes de la Aldea Higashi.
quien se infiltró en el clan Kagemori.

270
00:17:47,191 --> 00:17:50,402
Cualquiera que sea su lealtad, lo siento.

271
00:17:50,486 --> 00:17:52,571
Fue nuestro error.

272
00:17:52,654 --> 00:17:56,909
Confías en estos chicos
¿Después de que dejaron que nuestros padres desaparecieran?

273
00:17:58,202 --> 00:17:59,703
Después de que nos fuimos,

274
00:17:59,787 --> 00:18:03,624
Los asesinos del pueblo vinieron por nosotros.
uno tras otro.

275
00:18:04,208 --> 00:18:06,251
Al final fue el maestro

276
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
del clan Kagemori
y la gente de Jin-san que me salvó.

277
00:18:12,925 --> 00:18:15,010
Confío en el clan Kagemori.

278
00:18:30,859 --> 00:18:33,862
El niño entró en la mansión Kagemori.

279
00:18:33,946 --> 00:18:36,824
Jin lo hizo bien.

280
00:18:36,907 --> 00:18:38,325
son los primeros gemelos

281
00:18:38,408 --> 00:18:41,745
nacido en el pueblo oriental en cuatro
cien años para dividir la noche y el día.

282
00:18:41,829 --> 00:18:45,833
¡Cuatrocientos años! ¡Cuatrocientos años!
¡Cuatrocientos años!

283
00:18:45,916 --> 00:18:49,002
Ahora ambos están aquí abajo.

284
00:18:49,086 --> 00:18:53,465
La movilidad de la chica demonio de la mandíbula.
está limitado debido a una lesión en la pierna.

285
00:18:53,549 --> 00:18:54,591
Jin también está herido.

286
00:18:54,675 --> 00:18:56,426
Y el maestro no está.

287
00:18:56,510 --> 00:18:58,428
Esta es una oportunidad de oro.

288
00:18:58,512 --> 00:19:01,098
Podríamos capturar a ambos gemelos a la vez.

289
00:19:01,181 --> 00:19:02,683
¿Está seguro?

290
00:19:02,766 --> 00:19:06,478
El niño y sus demonios son bastante capaces.

291
00:19:06,562 --> 00:19:10,149
¿Y la chica? ¿La chica? ¿La chica?

292
00:19:10,232 --> 00:19:11,441
Es de noche.

293
00:19:11,525 --> 00:19:13,569
Está más débil ahora que durante el día.

294
00:19:13,652 --> 00:19:15,028
En cuanto al chico...

295
00:19:15,112 --> 00:19:17,322
Bueno, está bien si muere ahora.

296
00:19:17,406 --> 00:19:20,576
Sólo necesitamos la cabeza de la niña.

297
00:19:48,770 --> 00:19:52,524
¿Qué? Todavía está oscuro.

298
00:19:57,779 --> 00:19:59,198
¿Oh?

299
00:19:59,781 --> 00:20:01,491
No te reconozco.

300
00:20:10,500 --> 00:20:14,171
¡Jin, mentiste! ¡Me llevaste a una trampa!

301
00:20:14,254 --> 00:20:17,174
En realidad, esos no son Demonios Kagemori.

302
00:20:17,841 --> 00:20:20,677
Los forasteros han entrado en la mansión.

303
00:20:21,261 --> 00:20:23,305
¿Podremos derrotar a esos demonios?

304
00:20:23,931 --> 00:20:27,351
Idealmente, me gustaría capturar a su maestro.

305
00:20:27,434 --> 00:20:28,894
¿Capturarlos?

306
00:20:29,478 --> 00:20:33,982
Será difícil encontrarlos.
en esta enorme mansión.

307
00:20:34,566 --> 00:20:38,320
Si los estás matando,
Asegúrate de que estén muertos.

308
00:20:38,403 --> 00:20:40,739
No quiero tener que tratarlos.

309
00:20:40,822 --> 00:20:43,492
¡¿Y te llamas médico?!

310
00:20:44,076 --> 00:20:46,426
¿Qué pasa con los demonios?
cuando su amo muera?

311
00:20:46,828 --> 00:20:48,956
Si no son transferidos
a un nuevo maestro antes de su muerte,

312
00:20:49,039 --> 00:20:50,499
se convierten en demonios callejeros.

313
00:20:50,582 --> 00:20:54,461
Es por eso que los demonios generalmente
priorizar la protección de su amo.

314
00:20:58,757 --> 00:21:00,092
¿Demonios callejeros?

315
00:21:00,801 --> 00:21:02,094
Su contrato expira,

316
00:21:02,177 --> 00:21:04,527
y están atados
a ese lugar como fantasmas.

317
00:21:05,013 --> 00:21:08,600
si estan olvidados
y nunca aparece un nuevo contratista,

318
00:21:08,684 --> 00:21:12,271
ellos desaparecen
después de algunas décadas o siglos.

319
00:21:13,313 --> 00:21:15,107
Eso es duro.

320
00:21:15,190 --> 00:21:18,902
Entiendo. Intentaré no matar a su amo.

321
00:21:18,986 --> 00:21:20,529
¡¿Ibas a matarlos?!

322
00:21:20,612 --> 00:21:21,822
¡Eres tan amable!

323
00:21:22,614 --> 00:21:24,908
Jin, ¿tienen arco y flechas?

324
00:21:24,992 --> 00:21:25,826
Makoto-kun.

325
00:21:29,746 --> 00:21:30,998
¿Qué es esto?

326
00:21:31,081 --> 00:21:32,916
¡Nunca había usado ninguno de estos antes!

327
00:21:40,590 --> 00:21:43,885
Supongo que probaré este.

328
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
VISTA PREVIA DEL PRÓXIMO EPISODIO

329
00:23:28,990 --> 00:23:30,408
¡Hermano!

330
00:23:30,992 --> 00:23:33,161
Entonces soy libre de hacer lo que quiera, ¿verdad?

331
00:23:34,079 --> 00:23:37,916
si mi hermano adquiere
el poder del Sello...

332
00:23:41,002 --> 00:23:41,920
Traductor: Sho Stifler

